blogdar.net

Bahsetmiştim burada bu şarkıya bittiğimi. Tam yaz şarkısı, arabada filan dinlenilecek türden. Reggae tarzı olduğu için çoğu kişinin seveceğini düşünüyorum çünkü Don Omar’ın Dale şarkısını toplum olarak çok sevmiştik hatırlarsanız Bu şarkıda o ayar bi’şe. Her neyse fazla uzatmadan şarkının Türkçe çevirisine yer vereyim.

Bu arada Rodolfo Chikilicuatre abimizin gerçek adı David Fernández Ortiz imiş, Wiki‘de öyle yazıyor.

Artık şarkının sözlerine geçelim.

Orijinal İngilizce sürümü:

Perrea! Perrea!

The chikichiki is great, so great
We dance in China and also in Alcorcón

Give her Chikichiki to that brunetty
That chikichiki makes her very playful

This is what Jose Luis danced, what Hugo Chavez danced,
What Mariano dances, and you know my love.

What the Brother dance, dance my brother
I danced my mulatto with panties in her hand

And chikichiki dancing like this:
One: brikindans (break dance)
Two: crusaíto
Three: maiquelyason (Michael Jackson)
Four: Robocop

Dance the dance chikichiki the chikichiki
The dance of the heavies and also the friquis (Freakies)

We dance in jail, dancing at school,
My mother dance and my grandmother too.

tiger-puma sings with his striped suit,
And Juan Carlos tells ¿Por que no te callas? (why don’t you shut up?)

In the wake of Father Damien
They chikichiki and threw the dead to dance

Dance, dance, dance!

The chikichiki dancing like this:
One: breikindans
Two: crusaíto
Three: maiquelyason
Four: Robocop
Türkçe çevirisi:

Perrea! Perrea!

Çiki çiki dansı harikadır, öyle ki
Çin’de ve Alcorcón’da da dans ediyoruz.

Ver Çiki çiki’yi şu esmere
O çiki çiki şenlendirir onu.

Bu ne Jose Luis dansı, ne Hugo Chavez dansı,
Ne de Mariano dansı, ve bilirsin işte aşkım.

Kardeş dansı nedir, dans kardeşim
Ben melezimle elleri iç çamaşırımda dans ettim

Ve çiki çiki dansı buna benzer:
Bir: break dans
İki: crusaíto
Üç: Michael Jackson
Dört: Robocop

Dans dans çiki çiki çiki çiki
İç çamaşırların ve aynı zamanda manyakların dansı

Hapistede dans ederiz, okulda da,
Annem de dans eder büyükannemde.

Tiger-puma şarkı söyler onun çizgili takımından,
Ve Juan Carlos bağırır: “Niye çeneni kapatmıyorsun?”

Father Damien’in içinde uyanan
Çiki çiki ve ölmüş dansa ok attılar.

Dans, dans, dans!

Ve çiki çiki dansı buna benzer:
Bir: break dans
İki: crusaíto
Üç: Michael Jackson
Dört: Robocop

NOT: Bu yazıyı izin almadan kullanamazsınız.